Były administrator systemów podzielił się klasycznym przykładem tego, jak komunikaty o błędach technicznych mogą zostać zaskakująco błędnie zinterpretowane.
Czytelnik, przedstawiający się jako „Lee”, powiedział, że incydent miał miejsce około 2000 roku, gdy jako świeżo certyfikowany inżynier Novell i NetWare pomagał zarządzać serwerami oraz zapewniać wsparcie dla komputerów stacjonarnych w centrali dużej firmy handlowej. Wraz ze wzrostem jego obowiązków stał się osobą, do której współpracownicy zwracali się za każdym razem, gdy coś przestawało działać.
Pewnego piątkowego popołudnia zadzwonił wiceprezes i powiedział, że nie może otworzyć plików na swoim komputerze, ponieważ jego zdaniem ktoś inny już z nich korzystał. Lee zapytał, czy menedżer widzi standardowy komunikat „plik w użyciu” z aplikacji takiej jak Word lub Excel. Zamiast tego wiceprezes zgłosił błąd, który najwyraźniej wspominał o „General Failure”, co uznał za nazwę hakera lub intruza.
Lee poprosił następnie menedżera, aby dokładnie odczytał komunikat. Okazało się, że brzmiał on: „General failure reading Drive C:”. To sformułowanie wskazywało nie na atakującego, lecz na prawdopodobny problem z dyskiem twardym w komputerze.
Innymi słowy, firma nie miała do czynienia ze złośliwym użytkownikiem działającym pod pseudonimem „General Failure”. Najprawdopodobniej awarii uległo urządzenie pamięci masowej komputera, które należało wymienić. Lee zorganizował wizytę działu wsparcia i poinformował wiceprezesa, że może otrzymać nowy dysk, a być może nawet całkowicie nowy komputer.
Anegdota przypomina, że zgłoszenia użytkowników często zależą od tego, jak interpretują oni komunikaty o błędach, a szybkie uważne przeczytanie komunikatu może mieć duże znaczenie podczas diagnozowania problemu.
